English
The Austin Tango community seeks safe spaces for all who want to learn, practice, and dance Argentine tango.
We welcome all regardless of ability, age, disability, ethnicity, gender identity, politics, race, religion, role preference, sexual preference.
If you ever feel uneasy, afraid, or distressed about your safety or freedom of choice from the touch, words, or other behavior of another we urge you to tell
someone:
• The person whose behavior bothered you, if you feel safe doing so,
• The teacher or assistants,
• The event hosts,
• The DJ, or
• The front desk attendant
Argentine Tango is an intimate dance often danced in heart-to-heart contact,
but we want that You have the choice of who you will dance with, how close you will dance, and what movements you will allow.
A close embrace on the dance floor is not an invitation for intimacy.
Consent may be given or revoked at any time.
Unsolicited advice is not welcome except for something unsafe or making
you uncomfortable.
An attendee whose behavior by words or actions interferes with any person’s
ability to attend and enjoy an Austin tango event may be asked to leave without a
refund. In repetitive or extreme cases of bad behavior, the participant may be
prohibited from entering future events in the Austin tango community.
Be Safe, Have Fun, Respect Others!
Revised 2018-12-17
Spanish
La Comunidad de Tango de Austin busca ser un ambiente seguro para toda
aquella persona que desea aprender, practicar y bailar tango argentino.
Le damos la cordial bienvenida a todos independientemente de su
habilidad y destreza en el baile, edad, discapacidad física, etnicidad, identidad
de género, posición política, raza, religión, preferencia de rol u orientación
sexual.
Si alguna vez usted se ha sentido incómodo, asustado, angustiado o
intimidado por su seguridad o su libertad debido a un tocamiento físico
indebido, palabras intimidatorias o cualquier otra actitud de otra persona, le
aconsejamos que reporte estos hechos a cualquiera de las siguientes personas:
• A la persona que la está molestando; si usted se siente seguro de hacerlo
• Al profesor o asistentes de clase
• Al organizador del evento
• Al DJ
• A la persona encargad en el ingreso del evento o clase
El tango argentino es un baile que se caracteriza por ser un baile íntimo que se baila pegado, “corazón a corazón”, pero nosotros deseamos que sea usted la
que elija con quien va a bailar, cuan cerca usted va a bailar y que movimientos
usted le va a permitir a su pareja de baile.
Bailar abrazados muy pegado no significa el estar aceptando tener una relación
íntima con la pareja de baile.
Su consentimiento puede ser dado y revocado en cualquier momento.
Nadie tiene que darles consejos si usted no los ha solicitado, excepto
aquellos relacionados a aspectos de seguridad o a algo que la está haciendo
sentir incomoda.
Cualquier participante a un evento que se comporte de manera inadecuada, sea
de palabra o cualquier acto físico, y ello interfiera o perturbe la tranquilidad de
otro participante será invitado a retirarse sin derecho a un reembolso monetario.
En casos repetitivos o extremos de mal comportamiento, el participante podría
ser excluido y prohibido de ingresar a futuros eventos de la Comunidad de
Tango de Austin.
Manténgase Seguro, Diviértase, y Respete a los Demás.
Revised 2018-12-17